لا تخافي…لن تبقي وحيدة ، بقلم : ياسمين عبد السلام هرموش

لا تخافي…لن تبقي وحيدة ، بقلم : ياسمين عبد السلام هرموش

Netirse… Tu bi tenê namîne..

لا تخافي…لن تبقي وحيدة

Helbesta helbestvana Libnanî:
Yasmîn Ebdulselam Hermûş

نص الشاعرة اللبنانية: ياسمين عبد السلام هرموش

Werger ji hêla nivîskara Kurd: Kurdistan Yûsiv

ترجمة الكاتبة الكردية: كردستان يوسف

Li ser yasmînê ne tirse
Çimkî ew dizane çawa te bibîne
Ji bêhna te ya mayînde..
Di her deverê de

لا تخافي على الياسمين…
فهو يعرفُ كيفَ يستدلُّ عليكِ
من عطركِ الباقي
في الجهات…

pisîk..
Her şev li ber deriyê te wê mîya bike
Wekî ku navê te ji me bêtir
zanibe

والقطةُ..
ستموءُ عند بابكِ كلَّ مساء
كأنها تحفظُ اسمكِ
أكثرَ منّا…

Û pencer nayê girtin
Çimkî ronahî serhişk e
di nav şikestina hesretê de derbasî hundir dibe
Û perwan
Riya xwe nasdikin
Ber bi dilê ku firî fêrî wan kirîye

والنافذةُ
لن تُغلق
فالضوءُ عنيدٌ
سيدخلُ ولو من شقِّ الحنين
والفراشاتُ.. تعرفُ طريقها
إلى القلبِ الذي علّمها
الطيران…

Ne bêje : Li dû min wê çibçê bibe ?
Tiştên ku te jê hezdikir
Bêyî te nabin
Lê wê bibin
Bejna ji bo te.

لا تقولي: من بعدي؟
فالأشياءُ التي أحببتِها
لن تكونَ بعدكِ
بل ستصيرُ
امتدادكِ…

Diya te
Hîn bihna xwe di hevîrtirşê xwe
dibîne
Û her rêyên herî
benda gavên te ye

أمكِ
ما زالت تخبزُ فيكِ رائحتها
وكلُّ دروبِ الطين
تنتظرُ قدميكِ

Û Heger tu hinekî dereng bimînî jî…
Û heg tu wenda bu
Nebûn..!
Nebûna te nabe
Lê wê nebûna te bibe
navbihneke ji ronahiyê re
Li ser milê cîhanê…

ولو تأخرتِ قليلاً…
وإن غبتِ
فإن الغيابَ
لن يكونَ غيابكِ
بل استراحةُ ضوء
على كتفِ العالم…

Tu naçî ..
Tu xwe di kulîlkekê de vedişêre
Di dilopek baranê de
Di kenê zarokekî de
Rûyê te li ser camekê
Di neqişîne
Ji ber vê yekê dev pirsê berde…
Û dev ji tirsê berde…

أنتِ لا ترحلين
أنتِ تتخفّين
في زهرةٍ
في قطرةِ مطر
في ضحكةِ طفلةٍ
ترسمُ على الزجاج
وجهكِ…

ji yasmînê re bêje:
Ez li vir im
Tevî heger rûyêmin were guhertin
Lê Ez ji dilê xwe bernadim.
Ii vê dinyayê
bi tenê.

وقولي للياسمين:
أنا هنا
ولو تغيّرتُ شكلاً
فإنني
لن أتركَ قلبي
وحيداً في هذا العالم…

ياسمين عبد السلام هرموش