شبكة فلسطين للأنباء – شفا الشبكة الفلسطينية الاخبارية | وكالة شفا | شبكة فلسطين للأنباء شفا | شبكة إخبارية فلسطينية مستقلة تنقل الحدث من قلب فلسطين والعالم العربي على مدار الساعة.
شفا – (شينخوا) أكد رئيس مركز أبوظبي للغة العربية التابع لدائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي، الدكتور علي بن تميم، أن الإمارات تنظر باهتمام بالغ إلى مشاركتها ضيف شرف في الدورة الثانية والثلاثين من معرض بكين الدولي للكتاب، المقرر إقامتها خلال الفترة من 17 إلى 21 يونيو الجاري، معتبراً أن هذه المشاركة تجسد الثقة المتبادلة بين البلدين في المجال الثقافي، وأن الثقافة أصبحت أحد أهم جسور الشراكة الإستراتيجية بين أبوظبي وبكين.
وقال بن تميم، في مقابلة خاصة مع وكالة أنباء ((شينخوا)) مؤخرا، إن المشاركة الإماراتية تحمل رسائل ثقافية وحضارية تتجاوز حدود المشاركة في معرض دولي، إذ تؤكد حرص الإمارات على بناء جسور التواصل الإنساني وتعزيز الحوار بين الحضارات، وترسيخ التعاون في مجالات النشر والترجمة والصناعات الإبداعية والمعرفة.
وأضاف أن معرض بكين الدولي للكتاب يعد من أكبر المعارض العالمية، ويشترك مع معرض أبوظبي الدولي للكتاب في الحضور الدولي الواسع والزخم الثقافي الكبير، مشيراً إلى أن مشاركة أكثر من مئة دولة وآلاف دور النشر سنوياً تجعله منصة عالمية لتبادل الأفكار والخبرات وتعزيز التعاون الثقافي.
وأوضح أن الصين تحافظ منذ سنوات على أكبر مشاركة دولية في معرض أبوظبي الدولي للكتاب، وهو ما يعكس عمق العلاقات الثقافية بين البلدين، مؤكداً أن مشاركة الإمارات ضيف شرف في بكين تمثل امتداداً طبيعياً لهذه الشراكة المتنامية وفرصة جديدة لتعزيز الحوار الحضاري بين الشعبين.
وفيما يتعلق بتطور التعاون الثقافي بين الإمارات والصين خلال السنوات الأخيرة، قال بن تميم إن العلاقات شهدت نقلة نوعية على مختلف المستويات، سواء في التعليم أو النشر أو الترجمة أو التبادل الأكاديمي، لافتاً إلى أن اللغة الصينية أصبحت حاضرة في المؤسسات التعليمية الإماراتية.
وأضاف أن عدد الباحثين الصينيين المتخصصين في اللغة العربية شهد ارتفاعاً ملحوظاً، بالتوازي مع تزايد أعداد العرب المتحدثين باللغة الصينية والمترجمين المتخصصين فيها، بما يعكس اتساع قاعدة التبادل الثقافي والمعرفي بين البلدين.
وأكد أن الوصول إلى الأدب والثقافة الصينية أصبح اليوم أكثر سهولة مما كان عليه قبل عقد من الزمن، بعدما كانت معظم الترجمات تمر عبر لغات وسيطة، فيما تشهد المرحلة الحالية توسعاً في الترجمة المباشرة بين اللغتين العربية والصينية، بما يعزز التواصل الحضاري والتفاهم الثقافي بين الشعبين.
وأشار إلى أن الترجمة تمثل إحدى أهم أدوات التقارب الثقافي، موضحاً أن مركز أبوظبي للغة العربية أسهم، من خلال مشروعاته المختلفة، خلال السنوات العشر الماضية في دعم ترجمة أكثر من مئة كتاب من اللغة الصينية إلى العربية، إلى جانب ترجمة عدد من الكتب الصينية بصورة مباشرة بالتعاون مع شركاء ومؤسسات ثقافية صينية.
وكشف عن توقيع بروتوكول تعاون مع مجموعة الإعلام الصينية لدعم حركة الترجمة والنشر المشترك، مؤكداً أن هذا التعاون يسهم في نقل المعرفة بين الثقافتين وتوسيع حضور الأدب والفكر الصيني لدى القارئ العربي، إلى جانب تعزيز حضور الثقافة العربية في الصين.
وقال بن تميم إن هناك شغفاً متزايداً لدى القارئ العربي بالتعرف إلى الثقافة الصينية وتجربتها الحضارية، معتبراً أن المرحلة المقبلة تتطلب اختيار المزيد من الأعمال الفكرية والأدبية الصينية وترجمتها إلى العربية، إلى جانب تعزيز الدراسات التي تتناول العلاقات التاريخية بين الحضارتين العربية والصينية.
وأضاف أن الصناعات الإبداعية الصينية وتجاربها في حفظ التراث والمتاحف والرقمنة الثقافية تمثل نماذج ملهمة يمكن الاستفادة منها عربياً، مؤكداً أن التعاون الثقافي لم يعد يقتصر على تبادل الكتب، بل يشمل التكنولوجيا والابتكار وصناعة المحتوى الثقافي.
وعن أبرز برامج المشاركة الإماراتية في معرض بكين الدولي للكتاب، أشار بن تميم إلى إطلاق عدد من الإصدارات الجديدة، من بينها كتاب “شنغهاي.. ستة آلاف عام من الحضارة التي تستوعب الجميع” وغيره.
وأضاف أن المشاركة تشمل كذلك عقد مؤتمر حول مستقبل العلاقات الثقافية الإماراتية الصينية العربية، وآخر يناقش مستقبل صناعة النشر في ظل الذكاء الاصطناعي، إلى جانب سلسلة من الندوات والفعاليات الثقافية والتراثية والفنية التي تعكس التنوع الثقافي الإماراتي.
وأشار إلى أن الجناح الإماراتي سيضم مشاركة واسعة من المؤسسات الثقافية ودور النشر الوطنية واتحاد الناشرين الإماراتيين، بما يعكس تطور صناعة النشر في الدولة ويتيح فرصاً جديدة للتعاون مع المؤسسات الثقافية الصينية.
وأكد بن تميم أن الشراكة الإماراتية الصينية مرشحة لمزيد من التوسع خلال السنوات المقبلة، خاصة في مجالات النشر الرقمي والذكاء الاصطناعي والترجمة والصناعات الإبداعية، مشيراً إلى أن التعاون بين المؤسسات الثقافية في البلدين يسير بخطوات متسارعة نحو بناء فضاء معرفي مشترك يخدم التنمية الثقافية ويعزز الحوار الحضاري بين الشعبين.
واختتم حديثه بالتأكيد على أن مشاركة الإمارات ضيف شرف في معرض بكين الدولي للكتاب ليست مناسبة ثقافية فحسب، بل تمثل استثماراً في المستقبل الثقافي المشترك بين البلدين، وتجسد رؤية تقوم على المعرفة والانفتاح والتواصل بين الحضارات، بما يرسخ مكانة الثقافة كركيزة أساسية في العلاقات الإماراتية الصينية.
